继之前的锁骨放硬币自拍、反手摸肚脐之后，天朝妹子在花样秀身材的道路上早已越走越远，如今又有新花招，居然想到用打印的A4纸来丈量妹子们的纤纤细腰，真是不得不服啊！

กลับมาอีกครั้ง สำหรับเทรนด์สุดฮิตอวดความผอมของสาวจีนด้วยวิธีแปลกๆ จากที่เคยฮิตเมื่อช่วงปีก่อนอย่างวิธีวางเหรียญบนไหปลาร้าแล้วเซลฟี่ หรือการอ้อมมือไปข้างหลังเพื่อแตะสะดือ ล่าสุดสำนักข่าวซินหัวรายงานว่า ในโลกโซเชียลมีเดียของประเทศจีน กำลังเกิดเทรนด์ใหม่สุดฮิตสำหรับสาวๆ ที่ต้องการอวดความผอม หุ่นดี หุ่นเป๊ะ อีกครั้ง ด้วยการถ่ายรูปแบบใหม่ วิธีการคือตั้งกระดาษ A4 ที่มีขนาดความกว้าง 21 เซนติเมตร ยาว 29.7 เซนติเมตร เป็นแนวตั้ง และทาบติดกับเอว ซึ่งสาวจีนเชื่อว่า ถ้ากระดาษ A4 บังเอวมิดหรือ เอวเล็กกว่าแนวกว้างของกระดาษ A4 แปลว่า สาวคนนั้นผอมและหุ่นดี เห็นแบบนี้แล้วไม่รู้ว่า สาวไทยคนไหนอยากจะลองวัดความผอมด้วยกระดาษ A4 บ้างหรือเปล่า เพราะเป็นวิธีที่ง่ายแสนง่ายจริงๆ
继之前的锁骨放硬币自拍、反手摸肚脐之后，中国女孩花样秀身材的风潮再次来袭！最近新华社报道，中国的社交网络上再度掀起一股女生花样秀身材的趋势，这次的新拍照方法是将宽21厘米长29.7厘米的A4纸垂直放置并贴在腰上。中国女孩儿们认为，如果A4纸能够覆盖整个腰部或者腰部比A4纸的宽边还要细，那就表示这个女孩儿够瘦、身材够好。这个样子不知道泰国女孩儿们有没有想试一试用A4纸量量腰围的呢？因为这真的是个极简单的办法啊！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。