亲~你爱漫画吗？你想检测自己的泰语水平吗？沪江泰语现推出新的系列文章—趣味漫画，带你轻松学泰语~担心看不懂？没关系！沪江泰语考虑到大众需求，将重点语句都翻译出来啦。想阅读相关章节，在沪江泰语的官网上搜索趣味漫画就可以啦~

男主名：หัวยุ่ง（爆炸头）       猫名：จอมป่วน（捣蛋鬼）

สุดท้ายเมื่อคืนก็ไม่ได้นอน
最终昨晚也还是没有睡觉

เพราะไอ้แมวบ้านั่นแท้ๆ
都是因为那只疯猫

หง๊าว
（猫叫声）

ไม่พอใจอย่างแรง
相当地不满

เจ้าแมวบ้านี่ร้องหง๊าวๆมาเกือบชั่วโมงละ
这个疯猫这样叫的快一个小时了

จะปล่อยไว้แบบนี้ก็ไม่ได้
这样放任它也不行

เฮ้ย อย่าร้องเสียงดังเซ่ลงมานี่
不要叫的那么大声，下来

โอ๊ย
哎呦

หนวกหูว้อย
吵死了

เฮ้ยแมวที่ไหนร้องฟะ
猫在哪里叫呢

เกรงใจข้างห้องมั่งเซ่
担心隔壁的邻居

ก็เลยต้องออกจากห้องมาอยู่ตรงนี้ตั้งแต่ตี5
所以从凌晨5点就从家里出来，到这里来了

จะว่าไปนี่ก็จวนได้เวลานัดแล้ว
按理说要到约定的时间了

แต่ดันรู้สึกกังวลใจขึ้นมาแปลกๆ
但我感觉有点担心

ว่าถ้าเกิดเจ้าของเค้าจับได้นี่จะเป็นไงฟะ
如果猫主人抓到猫了怎么办

เฮ้ย นี่ไม่ใช่แมวผมอ้ะ
诶，这不是我的猫

นายหลอกต้มเราใช่มะ
你欺骗我是吗

เราอาจจะโดนตำรวจจับ
我可能会被警察抓

มีอะไรให้ช่วยครับคุณประชาชน
有什么可以帮助你的吗，先生

คุณตำหนวดคับ ผมโดนย้อมแมว
警官，我被欺骗了

เค้าจับแมวทาสีแล้วมาหลอกผม
他把猫染色了拿来欺骗我

คนนี้เลย
这个人很坏

เดี๋ยวนะเดี๋ยว
等会儿

ผู้ต้องหา1คนกับ1แมว
一个罪犯一只猫

ทำไมคุณต้องทำแบบนี้
你为什么要这么做

เผลอๆอาจกลายเป็นข่าวหน้า
一不小心就变成新闻头条了

แล้วก็ต้องคิดคุก
然后还要坐牢

บ้าจริง
真的要疯了

ถ้าถูกจับได้ขึ้นมาจริงๆจะทำไงดีฟะ
如果真被抓了该怎么办

ไม่หราบว่านี่ใข่คุณหัวยุ่งรึเปล่าครับ
不知道你是爆炸头先生吗

อะ ใช่ครับ ผมหัวยุ่งเองครับ
额，对，我就是爆炸头

บ้าเอ๊ยยังไม่ทันตั้งตัวเลย
要疯啦，还没准备好

（约见猫主人这一天终于来了，爆炸头究竟该如何面对呢，他能顺利解决吗？请记得来看下一章节）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。