当年，泰剧女神 Aff 与前夫 Songkran 的离婚案一出立马哗然一片，引起很大的话题讨论度。当往事又被拿出来重新讨论，受伤的就不仅仅是某一个人了，泰语君不禁感慨，作为公众人物也难逃键盘侠的 diss。



จู่ๆ ก็เกิดเรื่องที่ทำให้ สงกรานต์ เตชะณรงค์ ทนนิ่งเฉยไม่ได้ เมื่อหวานใจคนสวย แมท ภีรนีย์ คงไทย โพสต์รูปน้องหมาตัวโปรดลงในอินสตาแกรมของตัวเองอยู่ดีๆ ก็มีเกรียนคีย์บอร์ดเข้ามาแสดงความคิดเห็นไม่เหมาะสม จนทำให้สงกรานต์เข้ามาปกป้องแฟนสาวทันที ซึ่งเกรียนคีย์บอร์ดคนดังกล่าวได้คอมเมนต์ว่า
难以预料竟然会发生这样的事情让 Songkran Taechanarong 如坐针毡，当小甜心 Matt Peranee Kongthai 在个人IG账户上发布了自己心爱的狗狗照片的时候，个别键盘侠就前来发表不恰当的言论，随后 Songkran 立即挺身而出保护女友。这位键盘侠写道：

"สงกรานต์ มันปลดประจำการคุณแล้ว เป็นธรรมดาครับ ฟีเจอริ่งกันทุกวัน ก็ย่อมเบื่อเป็นธรรมดา ขนาดแอฟสวยๆ เรียบร้อย ดูมีค่า สง่างาม มันยังทิ้งได้ นับภาษาอะไรกับผู้หญิงทรง--แบบคุณ ถ้ามีปัญหาเรื่องการเงินปรึกษาผมได้ หรือจะให้ผมรับดูแล ก็ยินดีครับ แต่ขอไม่ผูกพันและผูกมัด"
“Songkran 已经不稀罕你了，也是常事，就算每天收拾得再好也会有厌倦的那天。连那么漂亮精致、高贵优雅的 Aff 他都能抛弃，真不知用什么语言来形容你这种女人，如果你有财务危机可以随时找我，若是想让我包养你，我也乐意，但请你不要不清不楚，牵牵绊绊。”


（图源 IG：mattperanee）

ซึ่ง สงกรานต์ ก็ได้มาตอบกลับชาวเน็ตคนดังกล่าวว่า "คืออะไรครับ? คุณมีปัญหานัดคุยกับผมได้นะครับ คุณจะมากี่คนไม่ใช่ปัญหาครับ ขอให้มาจริงๆ" ก่อนที่อีกฝ่ายจะตอบกลับว่า "คุณมันเด็กน้อย สำหรับผมครับ ตำรวจตัวเล็กไปอย่ามาห้าวครับ คุณคิดว่าเส้นสายคุณแน่ ผมแน่กว่าคุณ 100เท่า 1,000เท่า ครับ เล่นกับใครเช็กให้ดีก่อน แล้วจะหาว่าไม่เตือน"
Songkran 随后立即回复了该网友：“什么意思？你有啥问题的话可以约个时间出来聊聊，来几个人都没问题，但请你一定要来。”该网友又回复道：“你还是个黄毛小子，一个小小的警察别在这里狐假虎威，你对你的帮手有信心，我比你有信心100倍、1000倍，和别人打交道前还是先查一下，别到时候怪没提醒你。”

และทางด้าน สงกรานต์ ก็ตอกกลับไปอีกว่า "เบอร์ผมอินบ็อกซ์ไปให้ โทรมาไอ้น้อง" ซึ่งก็มีคนเข้ามาสนับสนุนให้สงกรานต์และแมทเอาเรื่องเกรียนคีย์บอร์ดคนดังกล่าวให้ถึงที่สุดด้วย
Songkran 随后又回复：“小子，把我的号码拿去吧，随时打给我。”与此同时，也有网友站出来鼎力支持 Songkran 和 Matt。


（图源 IG：mattperanee）


emmm……就是觉得网暴这事吧是真的不该。虽然这对有很多人反对不看好，但是人家也确确实实在一起了，回不到过去呢。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正