泰国凤姐Tukky：为了事业取消与相恋10年男友的婚约

作者：沪江泰语原创翻译来源：sanook 2013-08-20 09:33

双语中文泰语

ตุ๊กกี้ - บูบู้

เชื่อหมอดู! “ตุ๊กกี้” ไม่ขอแต่งงานTukky

相信占卜师，不急着结婚！

ถึงแม้จะเคยออกมาประกาศว่าจะแต่งงานกับหวานใจที่คบกันมาเกือบ 10 ปี แต่แล้วสาว "ตุ๊กกี้ ชิงร้อยฯ" ก็ต้องยกเลิกงานนี้ไป เนื่องจากมีหมอดูท่านหนึ่งทักไว้ว่าหากแต่งงานกับ "บูบู้" ดวงความรักจะเพิ่มขึ้น แต่ดวงเรื่องงานจะลดลง ด้วยความเป็นผู้หญิงชอบทำงานเลยทำให้สาวตุ๊กกี้ยอมยกเลิกงานแต่งไป

尽管Tukky曾出来公开表示将要和相恋10年的bubu结婚，但是她最终取消了婚约。由于一位占卜师和Tukky说过：假如和bubu结婚，她的爱情运势会增多，但是事业运势将会降低。最终事业狂的Tukky愿意为事业而取消了自己的婚约。

จริงๆแล้วฤกษ์ขึ้นบ้านใหม่วันที่ 9 ธันวาคม เป็นฤกษ์แต่งงานแต่หมอดูทักเลยไม่ได้แต่ง

其实12月9日进新房的良辰也就是结婚的大好良辰，但是占卜师跟我说了一席话，因此就结不了了。

"หนูอยากแต่งงานแต่หมอดูไม่ให้แต่ง หมอดูบอกว่าถ้าแต่งงานแต่งได้อยู่แล้ว แต่ตุ๊กกี้จะรุ่งเรืองมากเรื่องความรัก จะรักกันมากขึ้นจะอยู่กันนาน แต่งานจะลดลง ถ้าให้ตุ๊กกี้เลือกหนูก็เลือกงานอยู่แล้วคะ บูบู้ไล่ออกจากบ้านหลายหนแล้วบอกให้ไปอยู่กับหมอดู หนูอยู่กับบูบู้ 3 ธันวาคมนี้ครบ 10 ปี "

“我想结婚但是占卜师说不要结，她说婚是可以结的，但是我们的爱情运势会偏高，将会更加相爱更加长久的生活在一起，但是工作的运势就会降低，要是给我选择的话我会选择工作，bubu多次把我从家里‘赶’出来，让我和占卜师住在一起，到今年的12月3日就是我和bubu在一起10年的日子。”

คือเชื่อหมอดูว่าจะไม่แต่งงาน

相信占卜师的话不结婚

"หนูเป็นคนชัดเจนคะ ไม่แต่งก็คือไม่แต่ง ที่ได้ฤกษ์ขึ้นบ้านใหม่ 9 ธันวาเพราะว่าจริงๆจะเอาวันที่ 5 ธันวาเพราะเป็นของขวัญวันเกิดพ่อ แต่ทีมงานที่จะมาโชว์ในวันนั้นไม่ว่าง เลยต้องเป็น 9 ธันวาคะ"

“我也是个思路清晰的人，不结就是不结，虽说12月9日是进新房的良辰，其实一开始是5号的，因为那是给爸爸的生日礼物，但是工作团队的朋友们那天没有时间来庆贺，所以就改成了9号。”

เชื่อแล้วจ้าว่ารักการทำงานจริงๆ เพราะทีมข่าวบันเทิงแอบเห็นสาวตุ๊กกี้ควงบูบู้มาร่วมแสดงละครให้กับ คาราบาว เดอะซีรีย์ ซึ่งจะได้ชมกันเร็วๆนี้อีกด้วย ถึงจะไม่แต่งงานกัน แต่ก็ไม่ทำให้ความรักของทั้งคู่ลดลงเลยซักนิด แบบนี้ไม่ต้องแต่งก็ได้จ้า??

我们也相信Tukky是真的热爱自己的工作，因为娱乐媒体曾发现Tukky带着bubu为娱乐节目出演喜剧，大家将会在不久以后就可以看到这个节目了。尽管不会结婚，但是这也丝毫不会影响两人之间的感情，这样子就可以不用结了。

词汇：
หมอดู 占卜师 ประกาศ 公布
ยกเลิก 取消 ฤกษ์良辰
ไล่ 驱赶 ชัดเจน清晰
แอบ 偷偷的 ควง （俚语）带情侣去玩