教师节，我们脑海里是不是会回荡起儿时的那首歌：啊~~每当想起你，亲爱的好老师，一阵阵暖流心中激荡。今天是教师节，我们是不是要给自己的尊师送上一些祝福呢？一起来学习这首歌颂老师的小诗吧。

กลอนวันครู
教师节赞诗

 
ครูคือปูชนียบุคคล
老师是值得崇拜的人
ท่านทำตนเป็นแบบอย่างให้เราเห็น
他做好我们的榜样
เป็นดั่งแสงสว่างของเดือนเพ็ญ
犹如圆月的光辉
ส่องนวลเย็นทั่วหล้าในราตรี
在夜晚以它晶莹的月光普照大地
 
เป็นดั่งดาวพราวระยับสวยจับจิต
犹如闪烁的星星美丽的抓住我们的心
คอยส่องทิศส่องทางสว่างศรี
照亮着我们的方向
อบรมศิษย์เป็นพลเมืองดี
培育学生成为好公民
สอนให้มีความรักคู่คุณธรรม
教会学生心怀着爱与品德
 
ครูท่านเป็นเสมือนดั่งพ่อแม่
老师犹如爸爸妈妈
คอยดูแลยามพลั้งผิดมิคิดซํา
在失败的时候毫不犹豫的鼓励我们
แนะแนวทางสว่างให้ไม่ปิดงำ
毫无遮掩的为我们指明前进的方向
สอนให้จำสิ่งที่พลาดเป็นบทเรียน
教会我们要牢记失败的教训
 
พระคุณท่านยิ่งใหญ่เกินกำหนด
老师的伟大无以言表
ไม่มีหมดแม้วันจะผันเปลี่ยน
尽管时日在变，但是老师的伟大丝毫不会改变
ส่องสว่างกลางจิตดั่งแสงเทียน
犹如烛光照亮我们的心
คอยพากเพียรส่งศิษย์ถึงฝั่งเอย
努力的把学生送达他们的目的地
 
词汇：
กลอน诗歌                ปูชนียบุคคล值得崇拜的人
แบบอย่าง榜样            เดือนเพ็ญ圆月、满月  
แสงสว่าง光辉            ราตรี夜晚
หล้า世界                  ระยับ闪烁
อบรม培育                 ปิดงำ遮掩
บทเรียน教训              แสงเทียน烛光 
 
更多相关阅读>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。