ห่างเหินกันไปซะแล้วจ้า สำหรับคู่ของ แก้ว จริญญา ศิริมงคลสกุล หรือแก้ว เฟย์ฟางแก้ว กับหนุ่ม ป้อง ณวัฒน์ ที่ล่าสุด (29 พฤศจิกายน 2556) แก้ว ได้ออกมาเปิดเผยว่า ป้องได้หายหน้าหายตาไปเฉย ๆ ตอนนี้ห่างกันแล้ว และอยากจะให้ป้องกลับมาเคลียร์กันให้รู้เรื่อง
Kaew和Pong已经分开一个月了，今天（2013年11月29）Kaew就出来公开发表说：Pong现在已经“销声匿迹”了，他们现在正在冷战，想要等到Pong回来跟她再解释清楚。

 ทั้งนี้ แก้ว เผยว่า ความจริงความรักของตนกับป้องนั้นนิ่งมาสักพักแล้ว ประมาณหนึ่งเดือน เขาเป็นผู้ใหญ่เลยไม่ได้คุยกันมาก ไม่ได้เจอกันและไม่ได้คุยกัน สาเหตุก็มาจากหลาย ๆ เรื่อง แต่ตอนนี้ยังไม่ชัดเจน
Kaew表示：其实自己和Pong之间的爱情已经“封尘”一段时间了，约1个月了。Pong是长辈，所以就不能经常聊，不能见面。他们之间的感情问题也是多方面原因造成的，但现在还没有解决清楚。

เมื่อถามว่า ป้องเป็นฝ่ายตีตัวออกห่างหรือเปล่า แก้วเผยว่า ตอนนี้ตนก็ไม่ชัดเจนว่าอะไรยังไง คงรอให้ชัดเจนกว่านี้แล้วจะมาบอกอีกที ยอมรับว่าห่างกันจริง ไม่ได้คุยกันเพราะงานเขาเยอะ ตนเองก็มีงานที่มหาวิทยาลัยทุกวันด้วย ส่วนที่ห่างกันเพราะสาว ๆ นั้น เอาจริง ๆ ถ้าเป็นอย่างนั้นคงห่างกันนานแล้ว ข่าวมันก็แค่ข่าว เราถามเขาว่าจริงไหม เขาตอบว่าไม่จริง มันก็ไม่มีอะไรมาก ไม่ได้ถามเรื่องข่าวเยอะ
当问到“Pong是不是主动提出分开？”Kaew说“现在我也不知道是怎么样，可能要等到理清（关系）之后，才能再告诉大家。我承认真的和Pong分开了，我们之间也没有联系了，因为Pong的工作多，而我自己也有学校的事情，并不是因为Pong‘拈花野草’，如果因为这个的话，我们一早就分手了。绯闻只是绯闻，我问他是不是真的，他回答不是，这个也并没有什么，我们之间不会聊太多关于绯闻的事情。”

เมื่อถามว่าเลิกกันไหม แก้วเผยว่า รอให้ชัดกว่านี้แล้วค่อยบอกดีกว่า ส่วนอนาคตจะเป็นอย่างไรตอนนี้ไม่รู้ ขอเคลียร์กันให้เข้าใจก่อน
“那你们会分手吗？”Kaew回答：“等理清楚再说吧，之后会怎么样，我也不知道。请让我们先自己解释清楚再说吧。”

ด้านพ่อแม่ของแก้วนั้น แก้วเผยว่า ผู้ใหญ่เองก็แล้วแต่ตนตั้งแต่แรก เขาเป็นที่ปรึกษาให้ ส่วนจะเลือกอะไรก็แล้วแต่เรา สภาพจิตใจตอนนี้ก็ไม่ค่อยได้คิดอะไร เพราะเรียน 5 วันทำงานอีก 2 วัน
“你爸妈怎么说？”Kaew回答“从一开始，长辈们就是随我自己做主，他们只是给给意见，至于是不是分手就看我们自己，我现在也不会想太多，因为上课5天，工作2天。”

เมื่อถามว่า อยากให้ป้องปรับจุดไหนหรือเปล่า อันที่จริงป้องก็ปรับมาตลอดอยู่แล้ว ปรับอย่างไรก็ต้องมีความเป็นตัวของตัวเองอยู่ดี เพียงแต่ว่าแต่ละคนจะรับตัวตนของกันและกันได้หรือเปล่า ส่วนนิสัยและอายุอาจมีส่วน แต่ตอนนี้ไม่รู้จะตอบอะไร รอป้องออกมาเคลียร์กันชัด ๆ ดีกว่า
“有没有想过让Pong改变哪一点？”Kaew“其实Pong一直有在改，但无论怎么改，还是会本性难移，只是说看我们是否能接受真实的对方，性格和年纪有一部分原因，但现在也不知道怎么回答，等Pong回来解释清楚再说吧。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：
Pong谈起“洛杉矶枪击事件”心有余悸
Pong秀露臀照 粉丝打趣要看更大尺度 
pong首次携女友出席宴会 
盘点Pong主演的泰剧：各种虐心加霸道 
Pong赞Nat、Mo 在泰剧《丘比特的恶魔》的演技好 
泰国帅男pong情人节暗会女友kaew