《小情人》奈娜——Focus要退出娱乐圈了？
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-05-26 11:10
经典的泰国电影《小情人》里那个可爱活泼的小姑娘奈娜——如今美丽的大姑娘Focus你还有印象吗？近日有消息称，她将要退出泰国娱乐圈了！这是为何？压力太大？还是因为前段时间所提到的和四少Bomb的感情问题呢？
ออกมายืนยันกลางงาน "Hot Pot Buffet International Food Festival" แบบชัดเจนแล้วว่า "มีแนวโน้มค่อนข้างสูงที่จะประกาศลาวงการ"สำหรับนักแสดงสาววัยรุ่น "โฟกัส จีระกุล" โดยเจ้าตัวเผยสาเหตุให้ฟังเราว่า รู้สึกมาสักระยะแล้วว่างานในวงการบันเทิงไม่ค่อยเหมาะสมกับตัวเองสักเท่าไหร่ เนื่องจากตนเองเป็นคนที่มีโลกส่วนตัวค่อนข้างสูง พร้อมยืนยันการตัดสินใจครั้งนี้ไม่ได้เป็นเพราะผู้ใหญ่ไม่ค่อยป้อนงานอย่างที่หลายคนคิด
年轻的Focus在出席"Hot Pot Buffet 国际美食节" 的活动时明确的表示：“非常有可能会退出娱乐圈”。她本人也解释了原因：长久以来就有这个想法了，娱乐圈不太适合自己，因为自己是个比较希望有自己的私人空间的人。她还同时否认了自己退出的原因是由于公司不给她安排工作机会。
ล่าสุดมีข่าวออกมาว่าเราจะลาวงการเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า ?
"จริงค่ะ เพราะหนูคิดมาตั้งนานแล้วว่าหนูไม่ค่อยอยากทำงานตรงนี้สักเท่าไหร่ เนื่องจากมันไม่ค่อยใช่ที่ของเรา อีกอย่างหนูมองว่าน่าจะมีอย่างที่หนูสามารถทำได้ดีกว่านี้"
"จริงค่ะ เพราะหนูคิดมาตั้งนานแล้วว่าหนูไม่ค่อยอยากทำงานตรงนี้สักเท่าไหร่ เนื่องจากมันไม่ค่อยใช่ที่ของเรา อีกอย่างหนูมองว่าน่าจะมีอย่างที่หนูสามารถทำได้ดีกว่านี้"
最近有消息称你要退出娱乐圈了，是真的吗？
“是真的，因为我想很久了。我不太想在娱乐圈工作了。因为不太适合我。并且我觉得应该会有比这更适合我去做的事情。”
“是真的，因为我想很久了。我不太想在娱乐圈工作了。因为不太适合我。并且我觉得应该会有比这更适合我去做的事情。”
เป็นเพราะแรงกดดันอะไรหรือเปล่าที่ทำให้เราตัดสินใจแบบนี้ ?
"ไม่ใช่เลยค่ะ เพราะหนูรู้สึกแบบนี้มาตั้งแต่ตอนขึ้นมัธยมปลายแล้ว ว่าอยากทำอย่างอื่นมากกว่าทำงานในวงการบันเทิง"
"ไม่ใช่เลยค่ะ เพราะหนูรู้สึกแบบนี้มาตั้งแต่ตอนขึ้นมัธยมปลายแล้ว ว่าอยากทำอย่างอื่นมากกว่าทำงานในวงการบันเทิง"
因为有压力或是别的什么原因让你做出这样的决定？
“不是的，因为我自从高中起就有这个想法了，比起留在娱乐圈我还是更想做些别的事情。”
“不是的，因为我自从高中起就有这个想法了，比起留在娱乐圈我还是更想做些别的事情。”
ไม่ได้เกี่ยวกับข่าวที่ออกมาก่อนหน้านี้ใช่ไหม ?
"ไม่เกี่ยวค่ะ เพราะอย่างที่บอกหนูคิดมาตั้งแต่ตอนอยู่ ม.ปลายแล้ว"
"ไม่เกี่ยวค่ะ เพราะอย่างที่บอกหนูคิดมาตั้งแต่ตอนอยู่ ม.ปลายแล้ว"
和此前爆出的新闻没有关系吗？
“没有关系。就像刚说过的，我高中的时候就有这个想法了。”
“没有关系。就像刚说过的，我高中的时候就有这个想法了。”
เรียกว่าเป็นจุดอิ่มตัวของเรากับงานในวงการ ?
"ใช่ค่ะ แต่ว่าคงไม่ได้เลิกเร็ว ๆ นี้หรอกนะ เพราะ ณ ตอนนี้ยังมีผู้ใหญ่ให้โอกาสเราอยู่ เราก็ยังทำต่อไป"
"ใช่ค่ะ แต่ว่าคงไม่ได้เลิกเร็ว ๆ นี้หรอกนะ เพราะ ณ ตอนนี้ยังมีผู้ใหญ่ให้โอกาสเราอยู่ เราก็ยังทำต่อไป"
现在是你留在圈内的最后的时光了？
“是的，但是不会马上退出。因为现在公司还在给我提供机会，我还需要继续工作一段时间。”
“是的，但是不会马上退出。因为现在公司还在给我提供机会，我还需要继续工作一段时间。”
กลัวคนจะมองว่าเราน้อยใจที่ผู้ใหญ่ไม่ค่อยป้อนงานให้ไหมถึงทำให้ตัดสินใจแบบนี้ ?
"หนูไม่ค่อยทำเองด้วยแหละค่ะ โลกส่วนตัวสูง"
"หนูไม่ค่อยทำเองด้วยแหละค่ะ โลกส่วนตัวสูง"
有人认为你退出的原因是公司不给你工作的机会，你怎么看？
“我只是觉得留在这里是很难拥有属于自己的空间的。”
“我只是觉得留在这里是很难拥有属于自己的空间的。”
ตอนนี้ได้มองไว้บ้างไหมว่าจะทำอะไรต่อไปหากไม่ได้อยู่ในวงการ ?
"ยังค่ะ เพราะตอนนี้มันเป็นอาชีพเดียวที่ทำให้เราเลี้ยงครอบครัวได้ ไว้เรียนจบก่อนค่อยว่ากันอีกที"
"ยังค่ะ เพราะตอนนี้มันเป็นอาชีพเดียวที่ทำให้เราเลี้ยงครอบครัวได้ ไว้เรียนจบก่อนค่อยว่ากันอีกที"
现在有想好一旦离开娱乐圈之后要做什么了吗？
“还没有。因为现在只有这一个职业可以养家糊口，等毕业了再说吧。”
“还没有。因为现在只有这一个职业可以养家糊口，等毕业了再说吧。”
คิดไหมว่าแบบจะทำงานในวงการและนอกวงการไปพร้อม ๆ กัน ?
"แต่มันก็ต้องแลกกับความเป็นส่วนตัวทั้งหมดเลยนะ (หัวเราะ) อย่างที่บอกค่ะ หนูเป็นคนที่มีโลกส่วนตัวสูงจริง ๆ"
"แต่มันก็ต้องแลกกับความเป็นส่วนตัวทั้งหมดเลยนะ (หัวเราะ) อย่างที่บอกค่ะ หนูเป็นคนที่มีโลกส่วนตัวสูงจริง ๆ"
有想过同时兼顾圈内和圈外的工作吗？
“但是那就要放弃所有的私人时间作为交换了（笑），就如之前所提到的，我真的是个对私人空间有很高要求的人。”
“但是那就要放弃所有的私人时间作为交换了（笑），就如之前所提到的，我真的是个对私人空间有很高要求的人。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
