泰国娱乐圈中的“第三者"们

作者：沪江泰语原创翻译来源：sanook 2014-03-31 12:02

双语中文泰语

“第三者们”

近日惊闻文章与马伊琍的感情因姚笛的出现即将走到尽头。又有人爆料称二人其实去年八月就已分手，文章与姚笛只是开始了一段新恋情，其中的真真假假让人捉摸不透。其实泰国的娱乐圈里也同样充斥着各种绯闻与八卦，今天就盘点一下曾陷入第三者绯闻的泰国明星们……

ในวงการบันเทิงบ้านเรา ข่าวที่คนให้ความสนใจเป็นอันดับแรกๆ คงหนีไม่พ้นเรื่องความรัก และถ้าหากคู่ไหนมีเหตุให้ต้องเลิกร้างแยกทางกัน ข้อสันนิษฐานแรกที่ถูกหยิบขึ้นมาคือ "มือที่สาม" ที่มาแทรกกลางทำให้ความรักขาดสะบั้น

娱乐圈里，要说起最吸引人眼球的新闻，那一定要数绯闻了。如果一对恋人分道扬镳了，那众人第一时间都会怀疑是不是有第三者介入呢？

ตามปกติของสังคมบ้านเรา รักควรมีแค่สองคน คนที่มาเป็นตัวละครที่สาม จึงกลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ไปต่างๆนานา บ้างก็กลายเป็น ทอล์คออฟเดอะทาวน์ ให้ถูกขุดคุ้ยกันไม่จบไม่สิ้น วันนี้ทีมข่าวบันเทิงSanook News ขอรวบรวมเหล่าคนดังที่ตกที่นั่ง "มือที่สาม" มาให้ชมกัน ซึ่งบางเรื่องก็เป็นแค่ข่าวลือ หรือเรื่องเข้าใจผิด และบางเรื่องก็เป็นความจริงที่พูดลำบาก ซึ่งก็ต้องใช้วิจารณญาณก่อนที่จะตัดสินว่าใครถูกใครผิด แต่เชื่อว่าคงไม่มีใครยินดีกับสถานะนี้อย่างแน่นอน

通常，我们只能接受"爱情里只容得下两个人"的观念。那个扮演第三者的人会遭到各种非议。经常还会成为话题人物，饱受舆论的困扰。今天我们收集了一些陷入"第三者"绯闻的明星，其中有些可能只是谣言或是误会，但有些却很难弄清楚事情的真相，想要辨别谁是谁非，就得看你是否有一双火眼金睛了，但可以肯定的是，没人喜欢小三这个身份。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

Sasi

去年年底，Pong-Kaew因嫩模Sasi插足而分手的传闻闹得人尽皆知。虽然Pong一直否认，但Sasi却一直认为Pong在追自己的。事实是怎样，只有当事人知道……

相关阅读：

Kaew落泪求Pong给自己一个答复，到底分不分手

Pong&Kaew：到底分不分手不是那么容易决定的

Pong前女友Kaew与其情敌Sasi首次碰面烽烟再起

Sasi

Janesuda Parnto

说起Janesuda，有些人可能不熟悉。但是大家一看图，就觉得眼熟了吧？是的，就是今年年初爆红的泰剧《浪漫满屋》的女二号。而且就是她塑造了《临时天堂》里那个可爱的Pat的角色。她也曾被认为是导致阿南达与Donut分手的第三者，就因为……她曾是阿南达爱过的女人，……

相关阅读：

阿南达Ananda承认与Donut分手