南邦府是泰国北部的一个府，距离清迈90公里。这里以环境优美和盛产美女著称，是缅甸式庙宇的集中地，也是泰国境内唯一保有以马车做为交通工具的城市。除此之外，魅力南邦还有着许多的故事，一起来看看南邦那些你不知道的事。

1.ทำไมลำปางต้องมีไก่เป็นสัญลักษณ์ เครื่องหมายดวงตราประจำจังหวัด จ.ลำปางคือไก่ขาวหรือไก่เผือกซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับตำนาน "กุกกุฎนคร" ที่เล่าขานถึงการกำเนิดของเมืองลำปาง ในเนื้อความเล่าว่าในครั้งที่พระพุทธเจ้าเสด็จมาโปรดสัตว์ชุมชนที่ตั้งอยู่เมืองลำปางในปัจจุบัน เรื่องนี้รู้ถึงพระอินทร์ พระอินทร์ทรงเกรงว่าชาวบ้านจะตื่นไม่ทันใส่บาตรพระพุทธเจ้า จึงได้เนรมิตไก่ขาวให้ขันปลุกชาวบ้านตื่นขึ้นมาใส่บาตรพระพุทธเจ้าได้ทัน ด้วยเหตุนี้ลำปางจึงมีรูปไก่เป็นสัญลักษณ์ของเมือง
南邦的标志为什么是一只公鸡？南邦府的府徽是一只白色的公鸡，这与讲述南邦城起源的传说《鸡城》有关。传说中讲述道有一次佛祖来到现今的南邦城的位置普度生灵，帝释天知道这件事后，担心人们起的太晚来不及为佛祖施斋，于是变出一只白色的公鸡打鸣唤醒人们，使人们得以及时为佛祖施斋。南邦因此以公鸡作为城市的标志。

2.ซื้อเซรามิกริมข้างทางถูกว่าในร้านช็อป ใครต้องการซื้อเซรามิกแบบเน้นปริมาณ แนะนำร้านตามรายทาง เพราะมีเซรามิกให้คุณเลือกจำนวนมากที่วางเรียงกันตั้งแต่ราคาหลักสิบถึงหลักพัน แต่ถ้าใครเน้นคุณภาพการออกแบบ มุ่งหน้าไปตามร้านเซรามิกชื่อดังของเมืองลำปางได้เลย เช่นร้านอินทราเอาท์เลท กะลาเอาท์เลท เป็นต้น
在路边买陶瓷制品要比店内便宜。谁要是要买大量的陶瓷，建议去路边的店，因为可供挑选的陶瓷琳琅满目，价位从十铢至上千铢不等。但要是注重设计品质的话，直接往前找南邦城里著名的陶瓷店即可，如因陀拉大卖场、嘎拉大卖场等。

3.จุดชมทิวทัศน์แบบ 360 องศา wanna be on top ถือเป็นจุดชมทิวทัศน์แห่งใหม่ของเมืองลำปางที่เห็นทิวเขาคือ วัดพระจอมเกล้าราชานุสรณ์ (เฉลิมพระเกียรติครบ 200 ปี) ตั้งอยู่ อ.แจ้ห่ม ใครที่ต้องการเข้าพักควรติดต่อทางวัดก่อน เนื่องจากวัดเป็นสถานที่ปฏิบัติธรรม นักท่องเที่ยวควรให้ความเคารพ ไม่ส่งเสียงดัง
360度观景点 wanna be on top可以说是南邦可以一览众山的新观景点，就是坐落在Jaehom县的Phrajomklaorachanuson寺。有谁需要借宿的需要先联系寺院。由于寺院是清修之地，游客需予以尊重，不可大声喧哗。

4. แอ่งน้ำที่ใสราวสระมรกต "หล่มภูเขียว" ตั้งอยู่ในเขตอุทยานแห่งชาติผาไท จ.ลำปาง สันนิษฐานว่าเกิดจากถล่มของปากปล่องภูเขาไฟจนเกิดเป็นแอ่งน้ำใสสีฟ้า ยิ่งในช่วงที่มีแสงแดดสะท้อนลงกระทบกับน้ำสีฟ้าจะสะท้อนแสงสวยงาม ช่วงที่ควรไปท่องเที่ยวคือปลายฝนต้นหนาวจ้า ขอเตือนสักนิดว่าอย่าไปลงเล่นน้ำ เพราะมันลึกมาก
水清如碧池的Lom Phukhieo位于南邦府Phathai国家公园内。据猜测是缘于火山口塌陷成池，水清澈碧绿，尤其当有阳光照射时，碧水与阳光交相辉映，美不胜收。在雨季末凉季初去旅游最佳。最后提醒一点，千万别下去玩水，因为水非常深。

5. ยืนบนชายแดนลำปาง-เชียงใหม่ จุดชายแดนนี้คือกิ่วฝิ่น มีความสูงจากระดับน้ำทะเล1517 ม. แบ่งลำปางกับเชียงใหม่ ในช่วงฤดูหนาวนางพญาเสือโคร่งที่จะออกดอกสะพรั่งมีให้ชมด้วย
站上南邦与清迈的交界处，这个交界点即为Kewfin，海拔1517米。南邦与清迈自此分界，在凉季的时候还会有泰国樱花怒放枝头，供游客观赏。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。