2014年泰国新鲜出炉的5对荧幕情侣
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-12-29 07:00
2014的泰剧你最爱哪一部？你最喜欢的又是哪一对荧幕情侣呢？《为爱所困》里最得腐女心的白少&船长？《荷尔蒙》第二部的土司学弟？《立方情缘》的Bomb & MintC？…… 欢迎补充！
เดี๋ยวนี้อะไรๆ ก็คู่จิ้น เพราะดูเหมือนว่าการชงกระแสคู่จิ้น นอกจากจะทำให้งานละคร งานหนังฮอตฮิตติดลมบนแล้ว ยังส่งให้ดาราที่เป็นคู่จิ้นรับทรัพย์จากการไปออกงานร่วมกันอีกด้วย อาทิ ณเดชณ์ ญาญ่า, หมาก คิม,บอย มาร์กี้ ฯ
现在娱乐圈里CP的潮流是愈演愈烈，一对银幕情侣的诞生不仅会使电视剧或电影大卖，还会让相关的明星从各种活动中大把捞金， Nadech & Yaya、Mike & Kim以及Boy & Margie等人都非常具有代表性。
ทีมข่าวบันเทิง Sanook! News ขอรวบรวม 5 คู่จิ้น เกิดใหม่แห่งปี 2014 คู่ไหนจะเรียลจริงไม่จริง ต้องให้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์ จริงมั้ย?
今天我们就来细数一下2014年最新的5对荧幕情侣，不过他们是否会长久的火爆下去就要靠时间来检验喽。
กอล์ฟ พิชญะ ออม สุชาร์ คู่จิ้นฟินทั้งบ้าน
หลังจากที่กระแสคู่จิ้น ไมค์ พิรัชต์ และ ออม สุชาร์ ต้องจบไปแบบจำยอม เพราะฝ่ายชายกลายเป็นคุณพ่อแบบปุ๊บปั๊บ พี่ชายอย่างหนุ่ม กอล์ฟ พิชญะ ก็ขอรับกระแสจิ้นต่อ ด้วยการเล่นภาพยนตร์คู่กับสาวออม เรื่อง "The Couple รัก ลวง หลอน" แต่ดูเหมือนกระแสจิ้นจะดีไปนิดนึง เพราะเมื่อหนุ่มกอล์ฟเลิกรากับสาวรัสเซีย "เคธี่" ก็ทำให้สาวออม สุชาร์ ตกเป็นเป้าสงสัยว่าอาจเป็นมือที่สาม ร้อนถึงหนุ่มกอล์ฟต้องโร่ออกมาปกป้อง ว่าเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ ไม่มีอะไรในกอไผ่
หลังจากที่กระแสคู่จิ้น ไมค์ พิรัชต์ และ ออม สุชาร์ ต้องจบไปแบบจำยอม เพราะฝ่ายชายกลายเป็นคุณพ่อแบบปุ๊บปั๊บ พี่ชายอย่างหนุ่ม กอล์ฟ พิชญะ ก็ขอรับกระแสจิ้นต่อ ด้วยการเล่นภาพยนตร์คู่กับสาวออม เรื่อง "The Couple รัก ลวง หลอน" แต่ดูเหมือนกระแสจิ้นจะดีไปนิดนึง เพราะเมื่อหนุ่มกอล์ฟเลิกรากับสาวรัสเซีย "เคธี่" ก็ทำให้สาวออม สุชาร์ ตกเป็นเป้าสงสัยว่าอาจเป็นมือที่สาม ร้อนถึงหนุ่มกอล์ฟต้องโร่ออกมาปกป้อง ว่าเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ ไม่มีอะไรในกอไผ่
1. Golf & Aomiz
自从Mike突然当了爸爸之后他与Aomiz这对在当时最有人气的CP就不得不被迫结束，不过Mike的哥哥Golf顺利接班，他与Aomiz在电影《The Couple》中成为新的一对。不过二人似乎太成功，之后Golf与Katty分手也让Aomiz被怀疑成第三者，这样让Golf不得不当中辟谣替Aomiz辩解。
自从Mike突然当了爸爸之后他与Aomiz这对在当时最有人气的CP就不得不被迫结束，不过Mike的哥哥Golf顺利接班，他与Aomiz在电影《The Couple》中成为新的一对。不过二人似乎太成功，之后Golf与Katty分手也让Aomiz被怀疑成第三者，这样让Golf不得不当中辟谣替Aomiz辩解。
ตั้ว เสฎฐวุฒิ แบงค์ ธิติ (ธีร์ นนท์ Hormones ซีซั่น 2 ) คู่จิ้นซีรีส์ดัง
โด่งดังอย่างต่อเนื่องสำหรับซีรีส์สุดฮอต ฮอร์โมนฯ ซึ่งพอเริ่มซีซั่นที่ 2 ก็ส่งคู่จิ้นเอาใจสาววายคู่ใหม่ โดยให้หนุ่ม ตั้ว เสฎฐวุฒิ ที่รับบทเป็น ธีร์ มาเจอกับ นน หนุ่มรุ่นน้องร่วมหอพัก ที่รับบทโดย แบงค์ ธิติ ซึ่งแม้ในซีรีส์จะจบแบบหวานขม แต่คู่ "ธีร์ นน" ก็โดนใจสาววายไม่น้อย
โด่งดังอย่างต่อเนื่องสำหรับซีรีส์สุดฮอต ฮอร์โมนฯ ซึ่งพอเริ่มซีซั่นที่ 2 ก็ส่งคู่จิ้นเอาใจสาววายคู่ใหม่ โดยให้หนุ่ม ตั้ว เสฎฐวุฒิ ที่รับบทเป็น ธีร์ มาเจอกับ นน หนุ่มรุ่นน้องร่วมหอพัก ที่รับบทโดย แบงค์ ธิติ ซึ่งแม้ในซีรีส์จะจบแบบหวานขม แต่คู่ "ธีร์ นน" ก็โดนใจสาววายไม่น้อย
2. Tau & Bank
《荷尔蒙》一剧实在是太出名了，该剧的第二部也推出了一对新的CP来吸引腐女们的关注。Tee（Tou饰）遇到了同寝室的Non（Bank饰），虽然两人在剧中的结局既甜蜜又苦涩，但Thee和Non还是成功虏获了不少腐女的心。
《荷尔蒙》一剧实在是太出名了，该剧的第二部也推出了一对新的CP来吸引腐女们的关注。Tee（Tou饰）遇到了同寝室的Non（Bank饰），虽然两人在剧中的结局既甜蜜又苦涩，但Thee和Non还是成功虏获了不少腐女的心。
ไวท์ ณวัชร์ กัปตัน ชลธร (ปุณณ์ โน่ Love Sick The Series) คู่จิ้นเอาใจสาววาย
จากนิยายในตำนานของสาววาย สู่การสร้างเป็นซีรีส์ Love Sick The Series ออกฉายทางช่อง MCOT แน่นอนว่าหลังจากออกฉายไปได้เพียงตอนเดียว ก็ส่งให้ชื่อ ไวท์ ณวัชร์ ที่มารับบทเป็น ปุณณ์ และ กัปตัน ชลธร ที่มารับบทเป็น โน่ เข้าไปครองใจคนดู นอกจากละครจะได้รับกระแสตอบรับที่ดีแล้ว ยังทำให้เกิดกระแสจิ้น "ววกต" ขึ้นมา งานนี้กี่อีเว้นท์แฟนคลับก็ตามจิ้นไม่หวั่น แม้หนุ่มไวท์จะเปิดเผยว่ามีหวานใจตัวจริงอยู่แล้วก็ตาม
จากนิยายในตำนานของสาววาย สู่การสร้างเป็นซีรีส์ Love Sick The Series ออกฉายทางช่อง MCOT แน่นอนว่าหลังจากออกฉายไปได้เพียงตอนเดียว ก็ส่งให้ชื่อ ไวท์ ณวัชร์ ที่มารับบทเป็น ปุณณ์ และ กัปตัน ชลธร ที่มารับบทเป็น โน่ เข้าไปครองใจคนดู นอกจากละครจะได้รับกระแสตอบรับที่ดีแล้ว ยังทำให้เกิดกระแสจิ้น "ววกต" ขึ้นมา งานนี้กี่อีเว้นท์แฟนคลับก็ตามจิ้นไม่หวั่น แม้หนุ่มไวท์จะเปิดเผยว่ามีหวานใจตัวจริงอยู่แล้วก็ตาม
3. 白少 & 船长
由经典基腐小说改编的泰剧《为爱所困》刚刚在MCOT台播出了一集就成功的赢得了观众们的喜爱。其中白少与船长这对CP是该剧大受欢迎的重要因素，不管两人出现在什么活动上 ，粉丝们都会坚定不移的支持二人，哪怕白少公开自己女友也没有改变这种情况。
由经典基腐小说改编的泰剧《为爱所困》刚刚在MCOT台播出了一集就成功的赢得了观众们的喜爱。其中白少与船长这对CP是该剧大受欢迎的重要因素，不管两人出现在什么活动上 ，粉丝们都会坚定不移的支持二人，哪怕白少公开自己女友也没有改变这种情况。
บอม ธนิน มิ้นต์ ชาลิดา คู่จิ้นอิงกระแสละคร
เป็นคู่จิ้นที่จูงมือกันดังจากละครเรื่องคิวบิก ที่ขณะละครออกอากาศเป็นที่พูดถึงอย่างมากในโลกโซเชียลฯ ถึงกับมีแฮชแท็กเป็นของตัวเอง ว่า #คิวบิกเป็นละครตลก และถึงแม้เสียงวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับละครจะไม่ค่อยดีนัก แต่ก็ได้กำเนิดคู่จิ้น "บอม มิ้นต์" ขึ้นมาอีกหนึ่งคู่ ซึ่งช่วงที่ละครออกฉายทั้งสองพระนางก็สามารถควงกันไปออกงานอีเว้นท์รับทรัพย์ได้อยู่ไม่น้อย
เป็นคู่จิ้นที่จูงมือกันดังจากละครเรื่องคิวบิก ที่ขณะละครออกอากาศเป็นที่พูดถึงอย่างมากในโลกโซเชียลฯ ถึงกับมีแฮชแท็กเป็นของตัวเอง ว่า #คิวบิกเป็นละครตลก และถึงแม้เสียงวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับละครจะไม่ค่อยดีนัก แต่ก็ได้กำเนิดคู่จิ้น "บอม มิ้นต์" ขึ้นมาอีกหนึ่งคู่ ซึ่งช่วงที่ละครออกฉายทั้งสองพระนางก็สามารถควงกันไปออกงานอีเว้นท์รับทรัพย์ได้อยู่ไม่น้อย
4. Bomb & MintC
Bomb & MintC是因为在《立方情缘》中牵手才被观众广泛接受的。在该剧播出期间，两人在各大社交网站上都是热门话题。虽然该剧在观众中的口碑一般，但是Bomb & MintC还是在当时出席的各种活动中赚了不少。
Bomb & MintC是因为在《立方情缘》中牵手才被观众广泛接受的。在该剧播出期间，两人在各大社交网站上都是热门话题。虽然该剧在观众中的口碑一般，但是Bomb & MintC还是在当时出席的各种活动中赚了不少。
อ๋อม อัครพันธ์ ขวัญ อุษามณี คู่จิ้นโกยเรตติ้งให้ช่อง
เรียกว่างานละครการันตีว่าคู่จิ้น "อ๋อม ขวัญ" ฮอตจริงอะไรจริง จากการที่ช่อง 7 ส่งงานละครให้เล่นคู่กันถึง 2 เรื่อง ซึ่งทั้ง เจ้าสาวสลาตัน และ หัวใจเถื่อน ก็โกยเรตติ้งให้กับช่องได้ไม่น้อย ไหนจะงานอีเว้นท์ และข่าวกุ๊กกิ๊กระหว่าง อ๋อม อัครพันธ์ และ ขวัญ อุษามณี ที่มีเป็นระยะๆ จิ้นไม่ขึ้นให้มันรู้ไป!
เรียกว่างานละครการันตีว่าคู่จิ้น "อ๋อม ขวัญ" ฮอตจริงอะไรจริง จากการที่ช่อง 7 ส่งงานละครให้เล่นคู่กันถึง 2 เรื่อง ซึ่งทั้ง เจ้าสาวสลาตัน และ หัวใจเถื่อน ก็โกยเรตติ้งให้กับช่องได้ไม่น้อย ไหนจะงานอีเว้นท์ และข่าวกุ๊กกิ๊กระหว่าง อ๋อม อัครพันธ์ และ ขวัญ อุษามณี ที่มีเป็นระยะๆ จิ้นไม่ขึ้นให้มันรู้ไป!
5. Om & Kwan
Om和Kwan为7台合拍了《暴风新娘》以及《狂野的心》两部戏， 7台的收视率也因此受益良多。此后不管是活动中或是娱乐新闻里，两人任何不经意间的小互动都会让粉丝们不能自制的激动起来。
Om和Kwan为7台合拍了《暴风新娘》以及《狂野的心》两部戏， 7台的收视率也因此受益良多。此后不管是活动中或是娱乐新闻里，两人任何不经意间的小互动都会让粉丝们不能自制的激动起来。
相关阅读：
泰国恐怖电影《The Couple》剧情介绍&主题曲《停止》
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
