果真是人红是非多啊！最近泰国首席男演员Nadech就摊上事儿了，因为有媒体曝出Nadech竟然拒绝与一位年仅10岁的小粉丝合影！虽然事出有因，但Nadech还是向这位粉丝表示了歉意，看来明星真不是那么好当的。

[en]หลังจากที่มีข่าวว่าพระเอกหนุ่ม "ณเดชน์ คูกิมิยะ" ปฏิเสธไม่ให้แฟนคลับวัย 10 ขวบ ถ่ายรูปด้วย ล่าสุดเจ้าตัวได้ออกมาเผยว่า ตอนนั้นยังไม่สะดวก ต้องขอโทษด้วยจริง ๆ "ผมปฏิเสธไปต้องขออภัยด้วย เราไม่อยู่เวลาที่สะดวก ไปกับครอบครัวไปด้วยกันหลายคน เพิ่งไปถึงร้านยังไม่ได้สั่งอาหารอะไร ต้องขอโทษน้องด้วยที่ไม่ได้ถ่ายรูป ไม่ได้อ่านข่าวเลย ก็ไม่ได้ทำยังไงเป็นแบบนี้ต่อไป ไปถ่ายรูปกับบิ๊กน่ารักดีสนิทเหมือนคู่เกย์ ถ้าชาวสีม่วงมีความสุขก็ดีครับ น่ารักดี ขำๆครับ ดีแล้วครับคนแชร์เยอะๆ ดีใจกับพี่หมากที่รับปริญญา ส่วนญาญ่าก็มีของขวัญให้แต่ไม่บอกว่าเป็นอะไรเดี๋ยวไม่เซอร์ไพรส์"[/en]

在新闻曝出男主角“Nadech Kukimiya”拒绝与年仅10岁的粉丝合照后，最近，他本人出面解释道，当时因为不太方便，真的感到很抱歉。“我拒绝拍照对此希望大家能谅解，因为时间上不太方便，我跟很多家人一同前往，到了餐厅内都还没来得及点餐，所以对于没能跟她合照真的很对不起。还没有看新闻，以后不会再这么做了。至于和Big一起拍的照片，亲密有爱的如同一对Gay，只要同性恋者们看着高兴就OK了，很有爱也很搞笑，有很多人分享也挺好的。很高兴Mark获得学位证书，至于Yaya也准备了赠送的礼物，还没说是什么，说了就没有惊喜了。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。