泰国女星Pang自与丈夫Tom离婚以后在感情方面话题不断，但目前的她似乎非常享受单身的生活。她表示自己并不是害怕开始一段新的感情，只是没必要着急，现在自己就很开心……

ตั้งแต่เป็นม่ายสาวก็กลายเป็นกระดังงาลนไฟ เพราะมีข่าวกับบรรดาหนุ่มๆ ไม่เว้นวันเลยทีเดียว สำหรับม่ายสาวพราวเสน่ห์อย่าง แป้ง อรจิรา ที่ตอนนี้ดูเหมือนว่านางจะโฟกัสไปที่เรื่องของการใช้ชีวิตให้ลั้นลาไปวันๆ โดยปราศจากผู้ชาย แต่งานนี้นางยืนยันว่าไม่ได้เข็ดขยาดกับความรักแต่อย่างใดแต่แค่อยากใช้ชีวิตให้เป็นสุขก็เท่านั้น
自从离婚之后，Pang Ornjira可以说经历了很多，也有很多有关她和年轻男性在一起的新闻。不过Pang目前看起来很享受单身的生活，但同时她也表示，并不是害怕一段新的感情，只是想要开心地生活。

“ไม่เข็ดกับความรัก แค่ตอนนี้ไม่ได้รู้สึกว่าต้องรีบอะไรแล้ว ถ้ามีไม่ดี เราก็ไม่มีดีกว่า ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องมีคู่ก็มีความสุขได้ เอาเวลาไปให้พ่อแม่ หรือทำอะไรเพื่อตัวเอง พัฒนาตัวเองให้เป็นบุคคลที่ดีขึ้น ดีกว่ามาโฟกัสเรื่องความรัก มันเหนื่อยนะที่ต้องมาคอยหาแล้วก็ลุ้นว่าคู่ของเราอยู่ไหน คู่ของเราดีรึเปล่า แล้วตัวเราเองก็ไม่มีความสุข ใช้ชีวิตให้ตัวเองมีความสุขดีกว่า อยู่คนเดียวก็มีความสุขได้ อยากทำอะไรก็ทำ ไม่ต้องไปถามความคิดเห็นคนอื่น การอยู่คนเดียวได้มันมีความสุขที่สุด เราไม่ต้องเอาตัวไปยึดติดกับใคร การที่เรามีความสุขด้วยตัวเองทำให้เราแข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้ก็มีความสุขกับการทำงาน ได้มีธุรกิจของตัวเองชื่อ “เนลทูกู” บริการให้ทำเล็บถึงบ้าน ถ้าใครอยากทำเล็บก็โทรสั่งทำได้ เหมือนบริการเดลิเวอรี่ แค่นี้ชีวิตก็แฮปปี้สุดๆ แล้ว”
“并不害怕新的感情，但现在并不觉得有必要着急，如果有了却不合适，那还不如没有。现在没有恋人我也一样过得很快乐，把时间花在父母或者是自己的事上，努力提升自己，总比只盯着感情要好。一直眼巴巴地去等待或是寻找那个“他”在哪儿、好不好，感觉很累人，我们自己也无法获得快乐，为自己活会更开心，单身也可以很快乐。想做什么就去做，不用顾及他人的想法。能够保持单身是最快乐的，我们不必去依附于谁，而我们自己给自己的快乐则会让我们日益强大。现在（我）很享受工作，也有了自己的事业——提供上门美甲服务的“Neltugu”，如果谁想要美甲也可以打电话预约，就像快递服务一样方便哦！现在这样的生活就是最快乐的。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。