《爱妻》第10集发了好多糖 泰粉们有何感受？
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2016-02-12 12:00
泰国3台的年代爱情剧《爱妻》正在热播。James Jirayu和Bella这一对荧幕情侣的互动实在是太有爱了！上周四的第10集播出后，反响更是强烈。一起去看看泰粉们的心声……
ทำเอาสาวๆ เคลิ้มกันทั้งเมืองกับสายตานารีพิฆาตของปลัดศรัณย์ ในละคร "ปดิวรัดา" ทางช่อง 3 ที่นอกจากจะปราบโจรเก่งแล้ว ยังเก่งเรื่องรักอีกด้วย
全国的女孩子都沉醉在Saran（《爱妻》男主，James Jirayu饰）那可以征服所有女人的眼神里了。看来Saran不仅对付坏人有一手，对女孩子的杀伤力更是惊人哦~
ล่าสุด (11 ก.พ.)กับฉากแสดงความรักของปลัดศรัณย์และริน ระพี ที่แฟนๆ ช่วยกันลุ้นกันมานานว่าเมื่อไร สามี ภรรยาคู่นี้จะตกร่องปล่องชิ้นกันเสียที และการลุ้นความรักของแฟนๆ ก็ไม่เสียเปล่า ถึงคราวรุกหนักของปลัด ก็ส่งสายตาหวานหยดออดอ้อน ริน ระพี ให้ได้ลงเอยความรักแบบเต็มใจ สมใจสามีและแฟนๆ แบบสุดๆ ฟินกันไปทั้งเมือง
粉丝们一直都在期待Saran和Rin（Bella饰）这对夫妻接受彼此的一幕终于在11日上演啦~两人终于没有辜负大家的期待。Saran对Rin送出了甜蜜的诱惑眼神，而Rin也接受了这份感情，全国所有粉丝都为此欢呼！
แฟนละครชาวเน็ตฟินกันสนั่นโซเชียล พูดถึงฉากนี้จนติดเทรนทวิตเตอร์กันไปเลย ความคิดเห็นชาวเน็ต...
粉丝们对此是如此的激动，Twitter上的网友们纷纷写下了自己激动的心情：
- ปลัดจะไม่รู้เลยหรอว่าสายตาพิฆาตของเขามีพลังความเขินสูงมาก..
-Saran不知道吗，他的眼神有让人超级害羞的力量。
- มีแต่คนบ่นว่า ดูปดิวรัดา เมื่อคืนแล้วเหมือนไปรบมา
-只听到人说：看了昨晚的《爱妻》，就好像去战斗了一场一样。
- ผมยังอยู่ใต้เตียงปลัดอยู่นะครัช 5555555555 สายตาพิฆาตนารี ฉันพังมากบอกตง!!!
-我还在Saran的床下，哈哈哈哈，迷死人的眼神，心直接沦陷了。
- เจมส์จิเป็นคนที่บอกรักด้วยสายตาได้เสียงดังฟังชัดมาก ไม่ต้องพูด แค่มองก็ทำให้เขิน(มากๆ)แล้ว
-James Ji是可以把爱用眼神大声说出来的人。什么都不用讲，只要看到他的眼神就让人（非常非常地）害羞了。
- สารภาพว่าเป็นการดูละครที่เหนื่อยมาก หายใจหายคอไม่ออก หงิกก็หงิก หมอนก็ต้องจิก เขินอิปลัดดดด
-我承认是看这集看得很累，快无法呼吸了，枕头各种被捏（太激动了），太令人害羞了。
- ถ้ามีคนมาจ้องกันแบบนี้ เราอย่ากินข้าวกันเลยค่ะ
-如果有人这样看着我，我还是别吃饭了（小编：吃糖吃饱了的意思吗？）
- ชอบความเป็นสุภาพบุรุษของปลัด รอจนรินพร้อม จดทะเบียนสมรสก่อน ถึงเป็นของกันและกัน ไม่เคยใช้สิทธิ์ความเป็นสามีข่มเหงใจเมีย
-喜欢Saran的绅士，一直在等Rin准备好，才能拥有属于彼此的真挚情感。从没有勉强过自己的妻子，不会让她的心受委屈。
ฟินกันหนักมากกก ออกมาจากใต้เตียงคุณปลัดกับคุณนายหรือยังจ๊ะทุกคน
实在是太令人激动了，大家都是从Saran和Rin的床底下出来的吗？
相关阅读：
James Jirayu演唱《爱妻》片头曲：《心中的每一处》
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
