泰国“邻家王子”Weir Sukollawat是7台的一线影视演员，他主演的《旋转的爱》、《逐爱天涯》等作品在中国观众中也是大受欢迎，最近隐约传出Weir在整理泰国行程准备赴中国发展的消息，具体情况去听听Weir怎么说吧！

เห็นเดินสายบิดบิ๊กไบค์ไปทั่วไทยจนมีข่าวลือออกมาหนาหูว่าห่างๆ กับหวานใจ เบลล่า ราณี แล้วสำหรับพระเอกสุดฮอต เวียร์ ศุกลวัฒน์ แถมตอนนี้คิวละครก็แน่นเอี้ยด แถมยังแว่วว่าตอนนี้ทางจีนกำลังติดต่อให้หนุ่มเวียร์ไปร่วมงานด้วยอีกราย ซึ่งหนุ่มเวียร์รับว่า
最近只见Weir Sukollawat骑着摩托全国跑，以至于出现了他跟心上人Bella Ranee已经疏远的谣言，而且目前他电视剧的拍摄日程排得满满的，甚至还隐约传出中国方面正联系泰方希望与Weir合作的消息，对此Weir表示：

''เรื่องความรักก็เหมือนเดิม ปกติครับ ไม่มีอะไร อย่างที่รู้ๆ ว่าตอนนี้ผมงานค่อนข้างยุ่ง เลยไม่ค่อยมีเวลาไปเจอน้องเขา ตรงนี้ก็อาจจะทำให้มีข่าวลือนี้ออกมาก็ได้ และตอนนี้ทางจีนเขาก็ติดต่อมาว่าอยากได้ผมไปร่วมงานด้วย ผมก็อยากไปนะ แต่ถ้าจะไปจริงๆ ก็คงต้องฝึกเรื่องของภาษาให้คล่องกว่านี้หน่อย นี่ก็ให้น้องมิน พีชญา สอนอยู่ แต่อย่างว่าตอนนี้ขอเคลียร์งานที่ไทยให้เรียบร้อยก่อน ไม่อยากเป็นภาระของใคร ที่จีนถ้ามีโอกาสได้ร่วมงานก็ยินดีอยู่ครับ”
“感情方面还是老样子，跟平常没有区别，并没有什么，大家也都知道我最近比较忙，没什么时间跟她见面，可能是这个原因导致了谣言的产生。目前中国方面有联系我说希望合作的，我也想去，但如果真的要去，那就得把中文练得比现在更流利些，这方面Min Pichaya正在教我。不过目前还是要先把在泰国的工作搞定，不想给别人造成负担，在中国如果有合作的机会我也乐意之至。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。