《伊索寓言》是源自古希腊的一系列寓言，大都短小精悍，形象生动，简单的小故事里往往蕴含着耐人寻味的道理。今天，就一起来看看泰语版的《熊和两个旅人》吧~

นิทานอีสป เรื่องหมีกับนักเดินทาง
伊索寓言：熊和两个旅人

กาลครั้งหนึ่ง มีชายสองคนเป็นเพื่อนกัน
从前，有两个好朋友

เขากำลังเดินทางไปตามทางในป่าใหญ่
他们两人在森林中行走

ทันใดนั้น คนหนึ่งเห็นหมีตัวหนึ่งกำลังวิ่งตรงเข้ามา…ที่เขาทั้งสอง
突然，有一个人看到有一只熊正向他们跑来

เขารีบปีนขึ้นต้นไม้ไปอย่างรวดเร็ว
他便立刻爬到树上

และซ่อนตัวอยู่ระหว่างกิ่งไม้ โดยไม่ได้บอกกับเพื่อน
也没跟他的朋友讲什么便将自己藏于树枝间

ส่วนอีกคนหนึ่งนั้น กว่าจะรู้ถึงอันตรายก็สายเสียแล้ว
至于另一个人，感觉到危险的时候已经晚了

จึงล้มตัวลงนอนราบกับพื้น แกล้งทำเป็นตายแล้ว
便平卧在地上，装作是死了的样子

หมีเข้ามาใกล้และใช้จมูกดุนที่ตัวของเขาดมไปทั่ว ๆ
熊一靠近，就用鼻子拱了拱他

ชายผู้นั้นนอนกลั้นหายใจนิ่ง ในไม่ช้าหมีก็เดินอุ้ยอ้ายจากไป
躺在地上的男人屏住了呼吸，没多久，熊就走了

เพราะมีคำกล่าวกันว่าหมีจะไม่แตะต้องคนตาย
因为据说熊是不吃死人的

เมื่อชายอีกคนหนึ่งแน่ใจว่าหมีได้จากไปแล้ว
另一个男的确定熊走了之后

เขาจึงไต่ลงมาจากต้นไม้และเดินไปหาเพื่อนพลางถามว่า
他便从树上下来，然后走向他的朋友同时问道：

“บอกข้ามาหน่อยซิว่า หมีกระซิบบอกอะไรที่หูของท่านหรือ …เพื่อนรัก”
“亲爱的朋友，能跟我说说熊在你耳边悄悄说了什么吗？”

“ได้สิ หมีให้คำแนะนำกับข้าว่า…อย่าได้ร่วมเดินทางไปกับเพื่อนที่ได้ละทิ้งเราไป…ในยามที่เรามีอันตรายเข้ามาใกล้”
“可以啊，熊建议我…不要与在危险的时刻抛弃我们的人同行”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“โชคชะตาเคราะห์ร้าย มักเป็นเครื่องทดลองน้ำใจอันแท้จริงของเพื่อนฝูง”
ซึ่งเพื่อนแท้จะอยู่เคียงข้างเรา…ในยามที่เราลำบากหรือต้องการความช่วยเหลือเสมอ…ในขณะที่คนอื่นจะเดินจากคุณไป
这个故事告诉了我们：
“不幸时往往可以检验出朋友的真心”，在我们遇到困难或者是需要帮助的时候，别人可能会离我们而去，而真正的朋友会一直陪伴在我们身边。

词汇学习：
กิ่งไม้树枝 อันตราย危险 นอนราบ平卧 หายใจ呼吸 จมูก鼻子 ดุน拱 แน่ใจ确信、肯定 กระซิบ耳语 ทิ้ง抛弃

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。