泰国感人广告:她不是天下最好的妈妈,但是...
来源:腾讯视频 | 2017-05-14 09:30
  • 双语
  • 中文
  • 泰语

是不是总觉得妈妈很容易就火大?太过唠叨管得太宽,对自己哪哪都不好?甚至开始自嘲说到底是不是亲生的?好像,总是想起妈妈的不好啊?一年一度的母亲节又到了,来听听看其实妈妈最想对你说些什么吧。

实用台词学习:

วันแม่ปีนี้ คุณแม่...อยากบอกอะไรกับลูก
今年母亲节,你想对孩子说些什么?

เขายังไม่ได้ทำอะไรเลย เราโมโหไปก่อนแล้ว
她其实都还没做什么,但是我就已经先生起气来了

ไม่เคยรู้เลยนะว่าเขามองเราเป็นแบบไหน นางฟ้านี่ไม่ใช่แน่
不知道她会认为我是怎样的人,不过肯定不是仙女

เขาอาจจะเห็นเราเป็นแม่มด
她可能会觉得我就是个巫婆

คุณแม่ยอมรับว่าคุณแม่ผิด
妈妈承认妈妈错了

อยากขอโทษเขาที่หย่ากับพ่อเขานี่แหละ
想为和她爸爸离婚这件事向她道歉

ขอโทษที่แม่ไม่รวยเหมือนแม่คนอื่น
对不起,妈妈不像别人的妈妈那样富有

บางทีเราก็น้อยใจเหมือนกันนะ
有时候我也会觉得委屈

ลูกต้องเบื่อแม่แน่ ๆ
孩子一定很烦我

เพราะว่าแม่แก่แล้ว
因为妈妈老了

คิดถึงค่ะ
想念(他)

ถ้าลูกพูดว่าเกลียดแม่หรือคะ
如果孩子说讨厌我啊?

แม่คงอยู่ไม่ได้
我可能会过不下去

ถ้าหนูคิดว่าแม่ผิด แม่ขอโทษ
如果你觉得妈妈错了,那妈妈道歉

ก็อยากให้ลูกเข้าใจ
也希望孩子能理解

ที่สุดของแม่ก็คือลูก
对妈妈来说,孩子是最重要的人

ทุกอย่างที่ก้องทำเพื่อแม่ แม่ขอบคุณ
谢谢你为妈妈做的一切

แม่ไม่ได้ทำผิดอะไรเลยครับ ไม่ได้ทำผิดเลย
妈妈没有做错什么,没有错

ม๊าเก่งที่สุด
妈妈最棒了

แม่อาจไม่ใช่แม่ที่ดีที่สุด แต่แม่รักเราที่สุด
妈妈可能不是最好的妈妈,但是一定是最爱我们的妈妈

วันแม่ปีนี้ คุณ...อยากบอกอะไรกับแม่
今年母亲节,你想和妈妈说些什么? 

词汇学习:
โมโห生气 ก่อน อาจจะ可能 ยอมรับ承认 ผิด错 หย่า离婚 ขอโทษ对不起 รวย富有 คนอื่น别人 เบื่อ แก่ คิดถึง想念 เกลียด讨厌 ทุกอย่าง一切 เก่งที่สุด最棒 ดีที่สุด最好 

小知识:

แม่ “妈妈” ,文中妈妈们有时在用แม่自称,所以有时你可能会看到แม่被翻译为“我”

นางฟ้านี่ไม่ใช่แน่肯定不是仙女
นี่一 语气助词, 用在名词或代词后,引起听话人的注意
如:รองเท้านี่ของใคร 这鞋是谁的?

ขอโทษที่แม่ไม่รวยเหมือนแม่คนอื่น对不起,妈妈不像别人的妈妈那样富有
ที่,关系副词,表示原因 
如:ขอบคุณที่มาช่วย 谢谢来帮忙,ขอโทษที่ทำให้แม่ผิดหวัง 对不起让妈妈失望了

แม่อาจไม่ใช่แม่ที่ดีที่สุด แต่แม่รักเราที่สุด妈妈可能不是最好的妈妈,但一定是最爱我们的妈妈
...ที่สุด 最...
如:คุณแม่คือคนที่สวยที่สุดในสายตาลูก 在孩子的眼中,妈妈是世上最美的人。

相关阅读:

更多看广告学泰语的文章,请戳>>>>

本文由沪江泰语整理和翻译,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 泰国广告泰语入门

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
5
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
1个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP