อยู่ดี ๆ ก็มีงานเข้าตลอด สำหรับหนุ่ม ป้อง-ณวัฒน์ ล่าสุดมีข่าวว่า หนีแฟนสาว แก้ว-จริญญา ย่องควงผู้หญิงเที่ยวผับ กับหนุ่ม "กันต์ กันตถาวร" งานนี้ หนุ่มป้อง ออกมาชี้แจง พร้อมเปิดใจหลัง สาวแก้ว ให้สัมภาษณ์ว่า เชื่อใจ หนุ่มป้อง อยู่แล้ว
Pong一直都是工作缠身，最近有媒体报道说：Pong偷偷背着女朋友Kaew，带着女生去玩。为此，Pong出来解释说，已经和Kaew交谈过了，Kaew相信Pong没有做对不起自己的事。

"ข่าวที่ไปเที่ยวกับสาว ๆ กับ กันต์ ใช่ปะ จริง ๆ กับน้องกันต์ สนิทกันมากนะครับ แต่ไม่เคยเที่ยวด้วยกันเลย ไม่ได้นัดไปด้วยกัน แต่บังเอิญไปเจอ ซึ่งเป็นปีแล้วครับ ก็ไม่รู้หลุดมาได้ไง ก็ไม่เชิงหยุดเที่ยวหรอกครับ ถ้าว่างเราก็ไปบ้าง แต่ว่าไม่ได้แบบทุกอาทิตย์อะไรแบบนี้ มันก็มีบ้างครับ ไปกินข้าวสังสรรค์ ใครไม่มีก็ประหลาดแล้ว แต่ไปก็ในแนวปกติ ไม่ได้อะไรมาก ไม่ได้ควงสาวอยู่แล้ว

和女生Grand出去玩的绯闻是吗？其实很早以前就跟Grand很熟了，但是从来都没有一起出去玩过，我们也没有约好出去玩，就是偶然遇见，已经一年没有见过了！也不知道该怎么解释，我们也不完全是去玩，如果有空我们就去，也不是说每个星期都出去的那种，就是有时候去一起吃个饭什么的，也不是什么大不了的事情，就是一般常规性地吃个饭什么的，我并没有去约女生出去玩。

ส่วนใหญ่ผมไปเป็นแก๊งผู้ชาย ก็ถ้าไปแล้วเห็นจะไม่ว่ากัน แต่นี่มันไม่จริงไง อย่างไปกับกันต์ ก็งงว่าไปตอนไหน ก็แปลก ๆ ดี บางทีข่าวมันไม่มีมูลเลย อ่านแล้วมันก็ตลกดี กับที่น้องแก้ว ออกมาให้สัมภาษณ์ว่าเชื่อใจ ก็ดีครับ คนเราคบกัน ก็ต้องเชื่อใจกันนะ มีอะไร ก็ค่อย ๆ ว่ากัน อย่างข่าวที่บอก จริงก็มี ไม่จริงก็มี ถ้าเชื่อข่าวทุกข่าว แล้วอินทุกอัน มันก็ปวดหัว มีข่าวบ่อย ๆ

大部分时候我是跟着一大群男性朋友出去，如果去了看见了也不会说什么，但这件事真的不是真的，就像和Grand出去，我还奇怪我们什么时候去的，有时候就是很奇怪。绯闻都是乱编的，读了就觉得好搞笑。还好Kaew相信我，我们在交往就应该相互信任。有什么就好好说，有些新闻报道是真的，有些是假的，如果每次新闻报道都信以为真，就会很头疼，娱乐新闻总会经常有的。

ถามว่าจะหยุดเที่ยวมั้ย คงไม่หรอก เพราะว่าเราไม่ได้ทำอะไรเสียหาย ไมได้เที่ยวเละเทะหัวราน้ำ ปกติสังสรรค์กับเพื่อนฝูงบ้าง ไม่ค่อยพาน้องแก้วไปหรอกครับ เพราะน้องยังเด็ก ส่วนใหญ่ก็ไปกันผู้ชายหมด เขาก็ไม่สะดวกใจที่จะไป ก็เพื่อนสมัยเรียนบ้าง เพื่อนในวงการบ้าง เพื่อนในออฟฟิศต้องสุดสัปดาห์ ศุกร์บ้าง เสาร์บ้าง

如果问我会因此不出去玩吗？估计不会的，因为我并没有做什么伤天害理的事情，也没有喝到大醉的那种，就是和一大堆好友出去玩，一般都不会带Kaew去的，因为Kaew还小，一般都是男生去，她也不方便去。一般都是上学的朋友，娱乐圈的朋友，工作的朋友肯定是周末、周五、周六这样啦！

มีข่าวบ่อย ๆ คุณพ่อคุณแม่น้องแอนตี้หรือเปล่า จริง ๆ คนคบกันปกติ จะให้รอดมันก็ยากอยู่แล้ว ยิ่งมีข่าวมีอะไรมันยิ่งลำบาก ก็มีเซ็งนิดหน่อย แต่ก็เข้าใจอาชีพ ก็อย่างที่บอก จริง ๆ ข่าวมันไม่มีมูลแบบสุด ๆ อย่างนี้บางทีมันก็ไม่ควรออกมา เขาเรียกว่า ไม่ควรประสงค์ร้ายจนเกินไป มันก็อาจจะไม่ชอบ
总有新闻说Kaew的父母反对你们来往是真的吗？一般情侣在交往的时候，一直维持好感情就已经很难了，现在还有新闻来搅合，就更加困难了。有时候就很烦，但是也明白自己是公共人物，只是想说一句，没有任何真凭实据的娱乐新闻最好就不要报道出来，他这种人就是不把社会搞得不安宁，他就不安心！

ถามว่า โกรธมั้ย ไม่ชอบ บางทีมีไลน์เมคมาอะไรแบบนี้ แล้วใช้รูปแบบอะไรก็ไม่รู้ คนที่มีไลน์ผม เขาก็จะรู้ว่าผมไม่ได้ใช้รูปแบบนั้น แล้วเหมือนกับเขาอ่านแล้วเห็น เขาเลยส่งมาให้ดู แบบกะมุ่งมั่นทำลายกันมาก จนแบบว่าคนเราในสังคมมันขนาดนี้เลยเหรอ เอารูปเราไปใส่ เซ็ตเป็นชื่อเรา มันขนาดนี้เลยเหรอมนุษย์ อันนี้ไม่ได้เป็นข่าวนะ
如果问我生气吗？真的不喜欢，有时候不知道哪里来的新闻，用了什么样的照片也不知道，哪些了解我的人，他就会知道我不会用那种图片，然后他读了看见，他就会拿给我看。这种刻意不按事实去报道的新闻，就非要让社会大众看到我这样才高兴是吗？把我的照片P一下，放上我的名字，现在的人都怎么了！这样并不是新闻好不！

Pong相关新闻报道：
Pong性感沙滩照秒杀粉丝

Pong的女友Kaew资料简介
Pong承认不想和Kaew成对出席活动
看视频学泰语：pong宣传泰国旅游视频（一）
Pong和Kaew交往一周年：相互理解最重要
泰星Pong与Kaew不再激情？Pong如何处理绯闻？
pong主演剧《悲恋花》的主题曲：真的会有吗（MV） 

如何学好泰语跟明星沟通？
初学者必备：泰语字母键盘分布图壁纸 
泰语入门教材《玛尼和她的朋友们 》 
初学者如何学好泰语？
 点击查看更多此系列文章>>  
更多明星资料介绍：
泰国明星小百科：“鬼马搞怪贫嘴王子”Ter>>> 
泰剧曙光男主角Dome资料简介>>> 
泰国明星小百科：“泰阳之子”son>>> 
泰星小百科——福妞แอฟ（Aff）>>>

  本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。