Pong来华拍摄电视剧已经两个多月了。近日他因要参加某活动回了一趟泰国，然后被记者各种提问：你和娄艺潇到底是什么关系？前女友找到了新男友你又有什么想法呢？

 

พระเอกหนุ่ม "ป้อง ณวัฒน์" ออกมาแสดงความยินดีกับอดีตหวานใจรุ่นน้อง "แก้ว จริญญา" กลางงานแถลงข่าว "Stategic partnership Krungsri Bank and Embassy Diplomat Screens" หลังจากที่ก่อนหน้านี้ฝ่ายหญิงได้ประกาศชัดเจนแล้วว่ากำลังเริ่มศึกษาดูใจกับหนุ่มหล่อรุ่นพี่ "เอ วราวุธ" โดยงานนี้หนุ่มป้องก็ยังถือโอกาสเคลียร์ข่าวลือที่ว่าเจ้าตัวซุ่มปลูกต้นรักนางเอกชื่อดัง "หลุย อี้เซียว" กลางกองถ่าย ก่อนยืนยันสถานะความสัมพันธ์กับดาราสาวเป็นแค่เพียงเพื่อนร่วมงานเท่านั้นไม่มีอะไรเกินเลย...
在"Stategic partnership Krungsri Bank and Embassy Diplomat Screens" 发布会上，Pong大方祝福前女友Kaew（此前Kaew明确宣布正与A互相了解中）。在本次活动上，Pong还借机澄清了自己与中国知名女星娄艺潇的关系，称两人的关系只是朋友，并无其他……

พอจะทราบข่าวของน้องแก้วบ้างหรือเปล่า ?
"ทราบบ้างครับ (ยิ้ม) ซึ่งก็อย่างที่ผมบอกทุกครั้งถ้าหากน้องมีความสุขไม่ว่าจะเรื่องอะไรผมก็ยินดีด้วยเสมอครับ"
知道Kaew的消息了吗？
“知道一些（微笑）。就如我每次所说的，如果她开心，不管是什么事，我都会一直为她感到高兴的。”

ตั้งแต่น้องประกาศคบกับพี่เอ ส่วนตัวเราได้คุยกับน้องบ้างไหม ?
"ไม่ได้คุยเลยครับ"
自从Kaew和A Warawut 交往后，你有和她聊过吗？
“没有。”

กลับมาไทยครั้งนี้จะหาเวลาว่างนัดน้องทานข้าวบ้างหรือเปล่า ?
"ผมพูดแค่นี้แล้วกัน มันไม่ใช่เรื่องของผมครับ แต่ถ้าน้องงานดีรักดีเรียนดีตัวผมก็พร้อมยินดีด้วยเสมอครับ"
这次回泰国会找时间约她一起吃个饭什么的吗？
“我就说到这儿，这已经不是我的事了。但如果Kaew她学习工作爱情都顺利的话，我也会为她感到高兴。”

สำหรับเรากับแก้วตอนนี้กลายเป็นพี่ชายน้องสาวเรียบร้อยแล้ว ?
"ก็คงงั้นแหละครับ (ยิ้ม)"
你和Kaew目前的关系已经变为兄妹关系了吗？
“应该是那样吧（微笑）。”

ถ้าจะพูดคุยกันหรือไปไหนมาไหนด้วยกันยังโอเคอยู่ไหม ?
"คงไม่ควรครับ เพราะเขาเองก็มีคนที่คุยอยู่แล้ว และผมก็ต้องให้เกียรติเขาด้วย"
如果是一起聊天，或是一起去什么地方的话还OK吗？
“不该那样做了吧。因为她现在有交往的人了，并且我也尊重她的决定。”

สำหรับเราตอนนี้ยังมีอะไรที่เป็นห่วงน้องอยู่อีกหรือเปล่า ?
"คงไม่ต้องห่วงแล้วแหละครับ เพราะเขาก็มีคนห่วงแล้ว แต่ว่าอย่าให้ผมพูดเลยเพราะมันอาจจะกระทบหรือทำให้เขาไม่สบายใจกันได้ เอาเป็นว่า แค่น้องมีชีวิตที่ดีผมก็ยินดีมากแล้วครับ"
现在对她还有什么牵挂吗？
“应该不用牵挂了，已经有人牵挂了。不要再让我说了，因为可能会有不好的影响，也可能会让她不高兴。总之，她过得好，我是非常高兴的。”

เสียดายไหมกับความรักครั้งนี้ ?
"ไม่หรอกครับ เพราะเราเลือกเองทำเอง ซึ่งมันเป็นผลจากการกระทำของเราเอง ดังนั้นก็ไม่เป็นไรครับ (ยิ้ม)"
对于这份爱，有没有感到遗憾？
“不会。这我自己做出的选择而产生的结果，因此也没什么（微笑）。”

ล่าสุดก็มีข่าวว่าเรากิ๊กกับนางเอก "หลุย อี้เซียว" ด้วยนะ ?
"ทำไมเมืองไทยชอบหาว่าเรากิ๊กกั๊กกัน คือบางทีมันอาจจะเป็นเรื่องงานก็ได้"
最近有新闻说你和女星娄艺潇关系暧昧？
“为什么泰国喜欢说我暧昧这暧昧那，有时候可能就只是工作上的事。”

อยู่ในกองได้มีโอกาสคุยหรืออะไรกับเขาบ้างไหม ?
"ผมคุยกับทุกคนครับเพราะทุกคนเป็นเพื่อนร่วมงาน และที่สำคัญในกองก็มีคนเยอะด้วย เวลาไปไหนมาไหน กินข้าวดูหนังเราก็ไปกันเป็นกลุ่มตลอด "
在剧组有机会和娄艺潇一起聊天吗？
“我和每个人都聊，因为大家都是一起工作的人。并且重点的是剧组人很多，去什么地方、吃饭或是看电影，我们一直都是一群人一起去的。”

แต่กับ "หลุย อี้เซียว" ใช้คำว่าสนิทที่สุดในกองได้ไหม ?
"ไม่ครับ แต่อาจจะคุยเยอะหน่อยเพราะเรามีเข้าฉากด้วยกันบ่อย แถมตัวเขาเองก็พูดอังกฤษได้ดีด้วย ซึ่งสำหรับบางคนที่พูดอังกฤษไม่ค่อยได้เราก็คุยกันน้อยเป็นเรื่องปกติ"
那可以说你和娄艺潇的关系是在剧组里最好的吗？
“不是。但是可能聊得比较多一些，因为我们一起拍戏的机会多，并且她英语说得很好。对于某些英语不太会说的人，我就聊得少一些，这是很正常的事。”

ถ้าหากละครออนแอร์แล้วคนจะจับให้เราเป็นคู่กันอันนี้โอเคไหม ?
"ไม่โอเคครับ เพราะเขาเองก็น่าจะมีแฟนแล้ว (หัวเราะ) และเราก็เป็นเพื่อนร่วมงานกันเฉย ๆ ครับ"
如果电视剧开播了，人们要是把你和她凑成一对，这样也可以吗？
“不行。因为她可能有男朋友了（大笑），并且我们只是工作上的朋友而已。”

ส่วนตัวพี่ป้องคิดว่าจะใช้สถานะโสดไปถึงเมื่อไหร่ ?
"ตอนนี้ยังครับ ขอทำงานที่จีนไปก่อนไว้กลับไทยเมื่อไหร่ค่อยว่ากันอีกที"
那Pong打算单身到什么时候呢？
“现在还不知道。先在中国好好工作吧，等什么时候回泰国了再说好了。”

 

相关阅读：

Kaew要开始新恋情了？ 准男友大她16岁？！

Pong：我还在想念Kaew，虽然我清楚自己没资格了

Pong前女友Kaew与其情敌Sasi首次碰面 烽烟再起

Pong Nawat开口澄清与嫩模的关系

Pong&Kaew：到底分不分手不是那么容易决定的

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。