之前泰国女星Mai在个人IG中晒出图片并写道“痛了就会记得”！这句话立刻引发众人关注，纷纷猜测Mai是不是有什么情况？不过最近谜底终于揭开了，原来这不过是Mai新接拍广告中的一句台词罢了。对此媒体们纷纷表示有种被Mai戏弄的感觉。

ก็หลังสาว“ใหม่ ดาวิกา”หนีนักข่าวไม่ให้สัมภาษณ์หลังงานอีเว้นท์หนึ่ง และได้โพสต์ภาพและข้อความลงไอจีว่า "เจ็บแล้วจำ" จนทำให้หลายคนที่ติดตามอินสตาแกรมของเธออยากทราบเหลือเกินว่าความหมายเป็นนัยๆ นั้นหมายถึงอะไร? ล่าสุดเป็นที่รู้กันเพราะนั่นคือประโยคเด็ดในโฆษณาใหม่ที่เจ้าตัวแสดงนั่นเอง แหมเล่นเอานักข่าว งงไปตามๆ กัน ทำแบบนี้ได้ยังไงจ๊ะสาว ใหม่
当女星Mai Davika在某活动中回避记者采访并在IG上晒出照片并写道，“痛了就会记得”引得众人纷纷关注Mai的IG动态，想要知道这到底是什么意思，究竟又意味着什么？最近终于了解到了，原来这是她新拍摄的广告中的台词而已。Mai你这样“戏弄”记者朋友们真的好吗^ ^

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。