Kaew的准男友表示：年龄不是问题
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-05-25 09:14
刚从失恋的阴影中走出来的Kaew，似乎是有“师兄情结”呢。日前，她表示和圈内某主持人开始互相了解。据悉，该主持人也是长了她十多岁呢。不过，人家说了：年龄从来都不是问题！
หลังจากที่ฝ่ายหญิง แก้ว จริญญา ได้ออกมาให้สัมภาษณ์สื่อก่อนหน้านี้ว่ากำลังคุยอยู่กับรุ่นพี่ เอ วราวุธ ที่มีอายุห่างกัน 16 ปี ล่าสุดในกองถ่ายรายการ "STEP RIGHT UP ใครเก่ง...ใครได้" เอ วราวุธ ได้ให้สัมภาษณ์สื่อแบบไม่อ้อมค้อมว่ากำลังศึกษาดูใจกับ น้องแก้ว จริง นอกจากนี้ยังบอกอีกว่า น้องรู้เรื่องอดีตของตนเองดีทุกอย่าง
Kaew此前接受媒体采访时说正与比自己年长16岁的师兄A Warawut见面。最近在"STEP RIGHT UP 谁强谁得" 节目组，A Warawut接受采访时很直接地说自己的确正在与Kaew接触。并且还说Kaew已经了解了自己过去的一切。
ขอถามถึงความสัมพันธ์กับน้องแก้วเป็นยังไง?
"กำลังคุย ๆ กันอยู่แหละครับ ก็คุย ๆ กัน น้องเขาเป็นคนน่ารัก ก็เลยคุย รู้สึกดีครับ เราเจอกันกันตามงาน แล้วน้องก็เคยมาร่วมรายการเราเหมือนกัน"
"กำลังคุย ๆ กันอยู่แหละครับ ก็คุย ๆ กัน น้องเขาเป็นคนน่ารัก ก็เลยคุย รู้สึกดีครับ เราเจอกันกันตามงาน แล้วน้องก็เคยมาร่วมรายการเราเหมือนกัน"
可以问一下你和Kaew的关系是怎样的吗？
“正在互相了解中。她是个很可爱的女孩子，所以就一直联系着，觉得很不错。我们是在工作中认识的，Kaew来参加过我的节目。”
“正在互相了解中。她是个很可爱的女孩子，所以就一直联系着，觉得很不错。我们是在工作中认识的，Kaew来参加过我的节目。”
รู้จักกันมานานหรือยัง
"ก็สามเดือนกว่า ๆ แล้วครับ เราจีบเขาไหม ถ้านิยามของคำว่าจีบ คือเราห่วงใยเขา เรามีความหวังดีให้เขา อยากให้เขารับรู้ อยากรู้ว่าเขาคิดกับเรายังไงบ้าง ก็ถ้าเป็นอย่างนั้นก็เรียกว่าจีบ"
"ก็สามเดือนกว่า ๆ แล้วครับ เราจีบเขาไหม ถ้านิยามของคำว่าจีบ คือเราห่วงใยเขา เรามีความหวังดีให้เขา อยากให้เขารับรู้ อยากรู้ว่าเขาคิดกับเรายังไงบ้าง ก็ถ้าเป็นอย่างนั้นก็เรียกว่าจีบ"
认识很久了吗？
“三个多月了。要问我是在追她吗，如果“追”这个词的定义是：我挂念她、我对她有美好的希望，而且我也希望她能知道这点，同时我也很想知道她对我的看法，如果是那样的话，我就是在追她了。”
“三个多月了。要问我是在追她吗，如果“追”这个词的定义是：我挂念她、我对她有美好的希望，而且我也希望她能知道这点，同时我也很想知道她对我的看法，如果是那样的话，我就是在追她了。”
น้องโดนใจเราต้องไหน แถมอายุก็ห่างกันหลายปีด้วย
"จริงๆเรื่องอายุต้องพูดตรงๆว่ามันเป็นเรื่องที่กำหนดไม่ได้ แต่เขาก็รู้สึกสบายใจ"
"จริงๆเรื่องอายุต้องพูดตรงๆว่ามันเป็นเรื่องที่กำหนดไม่ได้ แต่เขาก็รู้สึกสบายใจ"
她的哪一点让你动心呢？而且年龄也相差不小啊。
“年龄问题，说实话，那是不能限制的，她也觉得很开心。”
“年龄问题，说实话，那是不能限制的，她也觉得很开心。”
เรื่องแฟนเก่าของพี่เอ
"ผมโสดมา 6-7 เดือนแล้วครับ เพียงแต่ไม่ได้บอกใครเท่านั้นเอง"
"ผมโสดมา 6-7 เดือนแล้วครับ เพียงแต่ไม่ได้บอกใครเท่านั้นเอง"
关于你前女友的事情？
“我单身六七个月了。只不过没有跟别人说起过。”
“我单身六七个月了。只不过没有跟别人说起过。”
พอได้ศึกษากันแล้วเป็นยังไงบ้าง
"ก็ผมว่าทุกคนก็รู้จักน้องแก้วดี ก็เป็นคนตรงๆ จิตใจดี แล้วก็คุยกันได้ทุกเรื่อง บางวันผมยังถามเรื่องรายการเขาเลยว่าเขาสนุกไหม ก็แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน"
"ก็ผมว่าทุกคนก็รู้จักน้องแก้วดี ก็เป็นคนตรงๆ จิตใจดี แล้วก็คุยกันได้ทุกเรื่อง บางวันผมยังถามเรื่องรายการเขาเลยว่าเขาสนุกไหม ก็แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน"
开始了解了，觉得怎么样？
我觉得大家都比较熟悉Kaew了，她是个直爽、心地善良的女孩子，什么事情都可以聊。有时候我还问她对节目的看法，还会一起交流下自己的想法。”
我觉得大家都比较熟悉Kaew了，她是个直爽、心地善良的女孩子，什么事情都可以聊。有时候我还问她对节目的看法，还会一起交流下自己的想法。”
ตั้งแต่มีข่าวได้คุยกับน้องบ้างไหม
"ผมว่าน้องก็พูดตามเรื่องจริงครับ ไม่ได้มีอะไรกันมากมาย"
"ผมว่าน้องก็พูดตามเรื่องจริงครับ ไม่ได้มีอะไรกันมากมาย"
新闻出来后，有和Kaew聊过吗？
“我认为她所说的都是事实，没什么不好的。”
“我认为她所说的都是事实，没什么不好的。”
ตัวน้องเองยังไม่กล้าบอกว่าคบกัน กลัวว่าออกตัวแรง
"จริง ๆ นักข่าวทุกท่านคงรู้จักน้องดีอยู่แล้ว คงได้เจอน้องมากกว่า จริง ๆ มันก็ดำเนินไปครับ เผอิญวันนี้ผมมีโอกาสได้เจอนักข่าวทุกท่าน ก็คือคุย ๆ กันอยู่ แต่อาจจะยังไม่ใช่แฟน เป็นพี่เป็นน้องกัน"
"จริง ๆ นักข่าวทุกท่านคงรู้จักน้องดีอยู่แล้ว คงได้เจอน้องมากกว่า จริง ๆ มันก็ดำเนินไปครับ เผอิญวันนี้ผมมีโอกาสได้เจอนักข่าวทุกท่าน ก็คือคุย ๆ กันอยู่ แต่อาจจะยังไม่ใช่แฟน เป็นพี่เป็นน้องกัน"
Kaew认为距离情侣的关系还有些微的差距？
“其实各位记者朋友经常与她碰面可能都比较熟悉她了。事实上我们的关系还在发展中，也许现在还离情侣有点差距吧。今天借着这个偶然的机会见到各位记者朋友，就当是随便聊聊好了。”
“其实各位记者朋友经常与她碰面可能都比较熟悉她了。事实上我们的关系还在发展中，也许现在还离情侣有点差距吧。今天借着这个偶然的机会见到各位记者朋友，就当是随便聊聊好了。”
ได้คุยเรื่องอดีตกับน้องไหม
"น้องทราบอยู่แล้วครับ ตอนแรกน้องก็ถาม เขาก็สงสัยเป็นปกติ แต่พอเขาเห็นกิจวัตรประจำวันของเราที่อยู่คนเดียว เขาก็ไม่ได้สงสัยอะไรครับ ผมบริสุทธิ์ใจอยู่แล้วครับ"
"น้องทราบอยู่แล้วครับ ตอนแรกน้องก็ถาม เขาก็สงสัยเป็นปกติ แต่พอเขาเห็นกิจวัตรประจำวันของเราที่อยู่คนเดียว เขาก็ไม่ได้สงสัยอะไรครับ ผมบริสุทธิ์ใจอยู่แล้วครับ"
有和Kaew说起你曾经的感情事吗？
“她都知道的，一开始她也很担心，但是当她知道我每天的日程安排后就不再担心什么了，我是很有诚意的。”
“她都知道的，一开始她也很担心，但是当她知道我每天的日程安排后就不再担心什么了，我是很有诚意的。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
